1. Ojalà se’n surti; no sembla
gaire probable, però.
Tan de bó se’n surti; no sembla gaire probable, però.
2. Vull
un bitllet a Barcelona d’ida i vuelta.
Vull un bitllet a Barcelona, d’anada i tornada.
3. El
fi de setmana passat vam estar a l’hotel que ens vas recomanar.
El cap de setmana passat vam estar a l’hotel que ens vas recomanar.
4. Quina
mala pata que heu tingut amb aquest cotxe!
Quina mala sort que heu tingut amb aquest cotxe!
5. En
aquests magatzems s’hi pot comprar al per major.
En aquests magatzems s’hi pot comprar a l’engròs.
6. El
crim va succeir a les immediacions del polígon.
El crim va succeir als voltants del polígon.
7. En
aquesta oficina tothom treballa a destajo.
En aquesta oficina tothom treballa a preu.
8. Com
sempre paguem el pato els mateixos.
Com sempre paguem els plats trencats els mateixos.
9. No
ha tingut cap reparo a dir-li el que pensava.
No ha tingut cap problema a dir-li el que pensava.
10. Quin
xollo aquest frigorífic!
Quina ganga aquest frigorífic!
Quina ganga aquest frigorífic!
11. Dóna
un vistasso als nens mentre surto a comprar el diari.
Dóna un cop d’ull als nens mentre
surto a comprar el diari.
12. La
Berta ha tardat sis anys i pico a acabar la carrera.
La Berta ha trardat sis anys i escaig a acabar la
carrera.
13. Les
Spice Girls van cancel·lar de repent la seva gira al Canadà.
Les Spice Girls van
cancel·lar de sobte la seva gira al Canadà.
14. El
client que acaba de marxar ha tingut la cara de no pagar la consumició.
El client que acaba de marxar ha
tingut la barra de no pagar la consumició.
15. Menys
mal que han arribat reforços!
Encara sort que han arribat reforços!
16. En
ves d’anar a treballar se n’anava al bar amb els amics.
En comptes d’anar a treballar se n’anava al bar amb
els amics.
17. Per
lo menys endreça l’habitació abans de marxar!
Al menys endreça l’habitació abans de marxar!
18. S’ha
de presentar un certificat expedit pel metge de cabecera.
S’ha de presentar un certificat expedit pel metge de
capçalera.
19. Hi
ha que preparar dinar per a tots.
Cal
preparar dinar per a tots.
20. En
resumides comptes: no hem arribat a temps al teatre.
En poques paraules no hem arribat a temps al teatre.
21. L’equip
va ser l’hazmerreír de la lliga després d’anar primer durant tota la temporada.
L’equip va ser la riota de la lliga
després d’anar primer durant tota la temporada.
22. I
ara farem la pregunta del milló.
I ara farem la pregunta del milió.
I ara farem la pregunta del milió.
23. Quins
modals els d’aquest polític!
Quines maneres les d’aquest
polític!
24. Ojo
amb els passos de vianants.
Compta amb els
passos de vianants.
25. Les
seves amenaces semblava que anaven en sèrio.
Les seves amenaces semblava que anaven de debò.
26. És
precís que aneu amb compte amb els revolts.
Cal que aneu amb
compte amb els revolts.
27. Per
suposat que hi anirem, a Austràlia.
Per descomptat que hi anirem, a Austràlia.
28. Quin
susto quan vaig veure aquell energumen que girava cua cap a nosaltres!
Quin ensurt quan vaig veure aquell personatge que
girava cua cap a nosaltres!
29. Els
organitzadors van negar cap tipus de xanxullo en el concurs d’Eurovisió.
Els organitzadors van negar cap tipus de maltingada en
el concurs d’Eurovisió.
30. Durant
l’entrevista li van preguntar quin creia que era el colmo de l’elegància.
Durant l’entrevista li van preguntar quin creia que era el summun de
l’elegància.
No hay comentarios:
Publicar un comentario